MASSACRO IN OSPEDALE - TERRORISTA IN FUGA
In un vergognoso attacco ieri sera all'Ospedale Fortune a Mumbai,
dei terroristi hanno dato via a una sparatoria,
uccidendo svariate persone, compresi alcuni dipendenti dell'ospedale,
alcuni pazienti e...
Gli agenti di sicurezza devono ancora comunicare il numero esatto di feriti.
Si parla di diverse vittime.
È davvero scioccante.
Secondo le nostre fonti, sono morte almeno 18 persone,
compresi i quattro responsabili del massacro all'Ospedale Fortune.
TERRORISTA DELL'ISIS FUGGE AIUTATO DA CELLULA LOCALE
Cosa fa l'Antiterrorismo? Cosa fa la NIA?
Cosa stanno facendo per assicurarsi che cose del genere
non si verifichino più nella mia città?
Chiedo al nostro leader, il Primo Ministro indiano,
di ordinare un immediato, deciso e consono attacco chirurgico
contro i nostri nemici.
Per chiarire, una volta per tutte, che la nuova India
non accetterà questi attacchi a testa bassa.
Pronto?
È il negozio di Mohammad?
Sì, mi dica.
Posso parlare con Meherunnisa?
Meherunnisa?
Chi parla?
Sono un parente.
Ok.
Il padrone di casa le ha chiesto di andarsene un anno fa
perché non poteva pagare l'affitto.
Penso che dopo sia partita.
Sa dove sia andata?
No, non la sento da allora.
Non ha nessuna informazione? La prego.
Be', diceva sempre
che suo figlio l'avrebbe portata via dal villaggio.
Magari è andata così.
Magari è nel Golfo con suo figlio.
L'UOMO DI FAMIGLIA
CAPITOLO 7 PARADISO
As-salaam 'alaykum, fratello!
Come va?
Hai mangiato?
Dimmi solo qual è il prossimo passo!
Incontrerò Basharat o no?
Non lo so, fratello. Non ne ho idea.
Che fai qui? Una passeggiata nel parco?
Sono venuto a vedere come stavi.
Volevamo assicurarci che stessi bene.
Chi?
- A nome di chi parli? - Non fare domande.
Obbedisci e basta. Sono ordini dall'alto.
Ordini di chi?
Non so chi cazzo sei!
Né che cazzo ci faccio nel Kashmir!
Ogni giorno, arriva un tizio diverso a darmi nuove istruzioni.
Nessuno sa che cazzo stia succedendo!
Forza, fuori di qui!
Aspetta. Che fai, bhai?
Fuori da qui!
E di' a chi dà gli ordini di parlare direttamente con me.
E se gli ordini vengono da Faizan bhai, digli che lo voglio sapere.
Voglio sentire la sua voce.
Mi servono tutti i dettagli della missione.
Cosa devo fare, quando devo farlo, tutto!
Saloni, ho lavorato con tanta gente,
ma non ho mai conosciuto nessuno come Pasha.
Pensava solo a fare il suo dovere.
Prima sono stati uccisi quei tre innocenti e ora Pasha!
Dai, Srikant! Non puoi prenderti la colpa per tutto!
Non posso starmene a guardare!
Salve, signore.
Sì, Srikant.
- Come vanno le cose lì, signore? -Non chiedermelo.
La TASC sta per essere chiusa.
Signore, penso che dovremmo tenere al massimo il livello d'allerta.
Moosa è stato mandato per uno scopo speciale.
Ed è anche un esperto di armi chimiche.
Credo che stiano organizzando qualcosa di grosso.
Ho diramato l'allarme rosso in tutte le città dell'India.
Signore, sappiamo che sono coinvolti altri soggetti,
- un'intera squadra nel Kashmir... -Srikant, lascia fare a noi.
Se mi servi, ti avviso.
Devi stare lontano dall'azione.
Stammi bene, Srikant.
Talpade, che cazzo succede lì?
Maledizione! Un problema dopo l'altro.
La TASC sarà oggetto di indagine.
- Novità sull'attacco all'ospedale? -Niente.
Pare fosse una nuova cellula dormiente. Non era nemmeno sui nostri radar.
- Hai incontrato la famiglia di Pasha? -Sua madre.
Suo padre non ha neanche visto il corpo.
Sua madre vuole farlo seppellire nella sua città natale.
Talpade,
e la madre di Moosa?
Cosa?
Quel bastardo aveva intenzione di andare da sua madre.
Pensi che dicesse la verità sulla madre?
Io non credo neanche che ce l'abbia, una madre!
Non so perché, ma su questo credo che fosse sincero.
Non lo so.
Non capisco che diamine stia succedendo!
Scoprilo.
- Scoprilo. -Ok.
ARVIND / 10:26 SCUSA, SUCHI, NON POSSO VENIRE.
RHEA NON STA BENE.
Pronto?
Ciao. Cos'è successo?
Le hanno fatto un esame del sangue, ma non è venuto fuori niente.
L'ho fatto rifare.
Non so perché mi sto preoccupando.
- Ha sempre la febbre. -Tua moglie non c'è?
Non c'è nessuno?
Ora non c'è nessuno. Sono da solo per qualche giorno.
- Ti serve aiuto? -No, tranquilla. Sto bene.
Me la caverò. Le ho appena dato dei noodle.
Arvind, tua figlia non sta bene e tu le dai i noodle? Sei pazzo?
APPARTAMENTI ACCOGLIENTI
- Ciao. - Cosa ci fai...
Voglio dire, prego, entra.
Ciao, Rhea!
Io sono Suchi.
Hai fame?
Sì?
Vuoi del riso rasam? Ti darò anche delle patatine!
Ok. Lo preparo in un baleno.
- Arvind, dov'è il coriandolo? - Un attimo.
Qui.
- Te lo taglio? - Lascia stare.
Dove sono le foglie di curry?
- Le foglie di curry... Qui. - Grazie.
E l'aglio?
Qui.
È vecchio?
La domestica l'ha tagliato ieri!
Allora dallo alla tua domestica.
Ecco una patatina
e il tuo riso rasam.
Forza, apri la bocca.
Benissimo.
Quando Dhriti era più piccola, era uguale a lei.
E ora si comporta come se fosse mia madre.
Perché non ho pensato all'idea delle patatine? È squisito.
E grazie di essere venuta.
Grazie.
A proposito, hai voglia di lavorare?
Certo. Con una birra?
Non dovremmo enfatizzare troppo il fatto dell'intelligenza artificiale.
Insomma, va bene, ma è pur sempre artificiale. Quindi...
Sì, non potrà mai sostituire l'intelligenza umana.
- Esatto. - Ok.
Lo finisco dopo.
Quella la finisci?
- Non bevo molta birra. - Posso?
Grazie.
Allora...
La mamma di Rhea è...
È una lunga storia.
Se te ne parlo, ti rovinerò l'umore.
Sì, Priyanshu.
Sì, siamo pronti.
Sì, arriviamo. Certo.
Sì, ci vediamo. Ciao.
Erano i nostri finanziatori.
Siamo in una botte di ferro. L'investitore non vede l'ora di conoscerci.
Fantastico.
È a Lonavala. Perciò preparati. Verrai anche tu.
Ma non dovevate andare tu e Nikhil?
Nikhil vuole anche te.
Cosa ci faccio?
Non ho esperienza.
Fa sempre bene avere una donna in squadra.
Senti, non me ne starò lì come una bambolina.
Non intendevo quello.
Ti farà bene. Te l'assicuro, fidati di me.
- Sei sicuro? - Al 100%.
Perciò tieniti pronta, ti passerò a prendere.
- Ok? - Ok.
Dal Kashmir ci dicono che Sajid si sta lamentando parecchio.
Dai, lo sai quanto sono capricciosi questi ragazzi.
No.
So solo che la Missione Zulfiqar è cominciata.
E perché abbia successo, tutti devono seguire rigorosamente gli ordini.
Dica al suo uomo
che nessuno conosce ogni dettaglio della missione.
Perciò deve smettere di lamentarsi e pensare al lavoro assegnatogli.
- Altrimenti abbiamo altri modi... - Ci parlo io.
Il problema è che Sajid non sa chi è il nostro soldato.
Che vuol dire?
Sajid e Moosa sono diventati amici durante il mio addestramento.
So come convincere Sajid.
Allora lo faccia!
Abbiamo perso già troppo tempo. Non possiamo perderne ancora.
Dopo, non voglio più ricevere chiamate dal Kashmir.
Ora vado.
Ci vedremo una volta completata la missione.
- Khuda Hafiz. -Khuda Hafiz.
As-salaam 'alaykum, Basharat bhai.
Come mai non l'ha ancora incontrato?
Possiamo impiegare due unità.
- Mettiamo in posizione l'unità Bravo... - Ok.
Guidiamo noi l'unità Alpha e aspettiamo sul ponte.
- Ok. - Srikant, ti aggiorno.
Ci è stato riferito
che Basharat andrà a un matrimonio a Baramulla.
- È l'occasione ideale. - Bene.
Ma non possiamo entrare nel villaggio.
- Perché? - Aspetteremo fuori
e terremo d'occhio Basharat.
Lo prenderemo non appena va via dal matrimonio.
Perché non possiamo arrestarlo durante il matrimonio?
Baramulla è spesso definita una "mini Pakistan".
Sui muri di ogni casa e ogni negozio c'è scritto: "Indiani, andatevene."
L'esercito qui non è il benvenuto.
Prima di dare il via a un'operazione lì, ci serve il permesso dall'alto.
Se qualcosa va storto, finirà su tutti i giornali.
Non lo capisco.
Perché va a un matrimonio?
Basharat non è stupido.
Sa che l'esercito controlla ogni sua mossa.
Allora perché il leone esce dalla sua giungla sicura
per recarsi in città?
Forse è sicuro che non lo prenderemo a Baramulla.
È la sua città natale.
O forse gli è stato ordinato
di andare al matrimonio.
Rischierebbe la vita per obbedire a un ordine simile?
E se dovesse incontrare la sua risorsa?
È possibile, Saloni.
E, anche se la risorsa non verrà,
scopriremo tutto quando prenderemo Basharat.
Dobbiamo aspettare qui.
Non possiamo proseguire.
PANNELLO DI CONTROLLO DEL SISTEMA
AVVIO LOCALIZZAZIONE SATELLITARE
Sri, vieni a vedere.
È Basharat.
- Puoi ingrandirlo? - Sì, signora.
La piccola Munni è cresciuta in fretta.
Sembra ieri
che giocava con i suoi fratelli.
Che Dio li benedica entrambi.
Puoi abbassarlo un po'?
Mi scusi ma, se lo faccio, potrebbero vederci.
So che i suoi fratelli stanno assistendo al suo matrimonio dal paradiso.
Venga, Basharat bhai.
Questa è la stanza che ha richiesto.
Basharat bhai!
Grazie mille.
Con la sua presenza, lei benedice questo matrimonio.
Così mi mette in imbarazzo, Tariq bhai.
È come che si sposasse mia figlia. Non potevo mancare.
No, la sua presenza è già sufficiente.
Tranquillo. Li tenga.
Basharat bhai!
- As-salaam 'alaykum. -Wa' alaykum salaam.
Come va?
Tutto bene, grazie ad Allah.
- Come sta? -Alhamdulillah.
Non se ne vada finché il matrimonio non verrà consacrato.
Non vado da nessuna parte.
Resterò per la festa, poi andrò via.
Inshallah. Si metta a suo agio.
Chi è questo Tariq? Che rapporto ha con Basharat?
Entrambi i figli di Tariq erano militanti e sono morti da martiri.
Scusami! Puoi smetterla di chiamarli "martiri"?
Se un terrorista muore,
lo chiamano "martire" per avere 10 nuove reclute!
Signore, ho solo utilizzato il termine che usano loro.
Davvero? Quindi sei d'accordo con loro?
Dobbiamo dimostrare la nostra lealtà ogni giorno?
- Perché, è un problema? - Ok, ragazzi, calma.
As-salaam 'alaykum, io sono Sajid.
Sai che prima i piccioni ci facevano da postini?
Un piccione oltrepassava il confine con un nostro messaggio
e un altro tornava indietro da noi.
Tre mesi fa, la polizia di frontiera ha catturato un piccione.
Del tè?
Senta,
devo sapere se potrò parlare con Faizan bhai o meno.
Sono passati molti giorni
e nessuno mi ha detto niente.
Non mi piace lavorare così.
Voglio conoscere tutta la missione
e parlare con Faizan bhai.
Perché sei così irrequieto?
Il Sajid di cui parlava Faizan non era così.
Sono passati solo due giorni dal tuo arrivo nel Kashmir.
E sei già pieno di rabbia.
Sarà colpa del Kashmir.
Voglio terminare in fretta il mio lavoro e andarmene.
INTERCETTAZIONE CHIAMATA
Fratello, lo sposo vuole parlarti.
Passagli il telefono.
Ok, fratello.
Signore, stiamo intercettando una chiamata satellitare.
Ragazzi!
- As-salaam 'alaykum, fratello. -Wa' alaykum salaam.
Come sta lo sposo?
Tutto bene.
Se va tutto bene, perché non sei d'accordo sulle nozze?
Non è così.
Volevo solo conoscere meglio la sposa.
Se devo sacrificare la mia vita per una ragazza,
ho il diritto di fare domande.
Le domande si fanno solo quando non ci si fida.
Il tuo fratello maggiore ha scelto la sposa.
Il mio fratello maggiore?
- Sì, Chettan. - Chettan?
Verrà al matrimonio?
Sì, e puoi star certo
che lui ti conosce meglio di chiunque altro.
Sono felice che abbia scelto lui la sposa.
Posso fare qualcos'altro per te?
No, mi hai rassicurato.
Abbi pazienza, saprai presto i dettagli.
Attenderò.
- Khuda Hafiz. -Khuda Hafiz.
Stanno parlando in codice.
- Puoi analizzare le loro voci? - Sì, signora.
SCANSIONE DATABASE
Mi hanno detto che è la missione più importante per la nostra lotta.
Per questo sono tornato nel Kashmir incurante della mia sicurezza,
affinché la missione avesse successo.
Ricordati,
sei stato scelto per questo compito sacro.
Sei il prescelto di Allah.
Non rovinare tutto.
La voce dello sposo non corrisponde.
Ma l'altra corrisponde alla voce di Faizan Ahmed.
NOME: FAIZAN AHMED
Cazzo! È sulla lista dei più ricercati dalla CIA.
Faizan stava parlando alla nostra risorsa.
- Chi è questo Chettan? È nel database? - No, signora.
Chettan.
Potrebbe essere chettan, ovvero "fratello maggiore" in malayalam?
Malayalam?
In lingua malayalam chettan vuol dire "fratello maggiore".
Moosa.
Moosa è Chettan.
Vikram, credo che dovremmo entrare.
Non possiamo, Srikant.
Te l'ho già detto, l'esercito non può entrare.
Posso andare io in via ufficiosa.
- È troppo rischioso. - 'Fanculo al rischio!
Srikant, in qualità di tuo comandante, te lo proibisco.
Non metterci troppo, Srikant, e tieni giù la testa.
Ok.
Io aspetterò qui. Se proseguo, mi riconosceranno.
Buona fortuna.
- Confonditi tra la gente, Srikant. -Nessuno mi riconoscerà.
Indosso abiti del Kashmir e ho le guance rosse come mele.
Non fa ridere, Srikant. Stai attento, per favore.
As-salaam 'alaykum.
Come si dice "auguri" nel Kashmir?
Sri, non farlo.
Dimmelo, svelta.
- Mubaarak. - Mi serve una frase più lunga.
As-salaam 'alaykum.
Tuichu hat hatlaikh mubaarak.
Augurami buona fortuna.
As-salaam 'alaykum, Tariq. Tuichu hat hatlaikh mubaarak.
Sajid. Il suo corso dura tre anni.
Ma lui c'è già da sei anni!
Credo di averlo trovato.
Come lo sai?
Non dimentico mai un volto.
Con chi parli?
Mio padre. È lassù.
Sa che sta succedendo qualcosa. Lo sto seguendo.
Srikant, non farlo.
Firdous, viene verso di te.
Prendi quel figlio di puttana.
Ricevuto. Lo fermo io.
Voglio le immagini, svelti!
Eccolo!
Srikant, torna subito alla base.
Lo prenderò a qualunque costo!
No, Srikant. Non è sicuro.
Non fare l'eroe. Torna subito alla base!
Zitta, Saloni.
Ci stiamo giocando la pelle!
Non ascolta mai, Vikram!
Hai finito di scappare, stronzo?
Ho l'obiettivo, mandate rinforzi.
Srikant, vieni fuori da lì. Sospendi tutto e torna alla base.
- Ripeto. Sospendi tutto. - Stai zitta e mandami i rinforzi.
Srikant, vieni subito fuori da lì!
Non possiamo entrare. Davvero.
Srikant! Sri... Srikant!
Siediti.
Obbedisci, stronzo! Non sto scherzando! Siediti!
Ha riportato Srikant nella sala del matrimonio.
- Dobbiamo tirarlo fuori. - Sto entrando.
Vikram, non puoi entrare. Vado io!
- Non è sicuro! - Me la caverò.
Cazzo!
Ti faccio saltare il cervello!
Siediti!
Fratelli!
Questo tizio è dell'esercito indiano.
È venuto qui per uccidermi.
Si è infiltrato al matrimonio.
Questi stronzi entrano con la forza nelle nostre case e ci aggrediscono.
Se protestiamo, ci chiamano terroristi.
Un'altra parola e ti faccio saltare il cervello.
Dirò un'altra parola!
Una parola che è sulla bocca di tutti qui!
Libertà!
Ascoltatemi!
Non fatevi ingannare. Sta scappando da Mumbai.
Lui non c'entra niente con la vostra lotta.
Prendetelo!
Se gli succede qualcosa,
la situazione ci sfuggirà di mano e ci rimetteremo tutti.
Si è intrufolato al matrimonio per spiarci.
Voleva uccidere uno dei nostri ospiti.
Signore, lui non è un ospite. È un criminale ricercato e un terrorista.
- Ha ucciso molti innocenti... - Ci considerate tutti terroristi.
Tornatevene in India.
Libertà! Libertà!
Maulvi, non sta capendo. Il problema non è questo.
Quell'uomo è di Mumbai.
È il principale sospettato di un attentato con uno scooter
e noi gli stiamo dando la caccia.
Mi ascolti, signore. Mi conosce.
Il mio lavoro nell'esercito non conta,
io sto con i cittadini del Kashmir.
Sono anche io del Kashmir.
Per favore, dica a tutti di fare un passo indietro.
Altrimenti, sarò obbligata a far entrare i miei uomini.
Glielo chiedo per il bene del Kashmir.
Se gli succede qualcosa, arriverà l'esercito.
E neanche io potrò più aiutarvi.
Qui è già stato versato troppo sangue.
Perché vuole rovinare anche questa occasione di festa?
Sigaretta?
Non fumi.
Non bevi.
Almeno ti diverti con le donne?
Neanche quello?
Smettila di mettere quella canzone.
Cosa?
Non mi piacciono le canzoni in gujarati.
Senti, stronzo, il camion è mio.
Ti ho dato un passaggio, perciò scelgo io le canzoni, ok?
Non mi stai dando un passaggio.
Che cosa?
Cosa c'è?
POLIZIA DEL JAMMU E KASHMIR
Da qui non si passa, passate da lì.
Decidete davvero tutto voi a Srinagar.
C'è il coprifuoco
e noi sorseggiamo tè nella piazza principale.
Oppressione in nome della sicurezza.
Ci credi davvero?
Possiamo fare quello che vogliamo sotto le Forza Armate e lo facciamo.
Il risultato?
Se organizzano un attacco, instauriamo il coprifuoco per settimane.
Blocchiamo internet, la rete mobile, chiudiamo scuole e aziende.
Li opprimiamo.
A rimetterci sono i bambini.
La gente qui è alla nostra mercé.
È un crimine togliere la libertà alle persone.
E in questo gioco ci sono molti partecipanti.
Il governo civile pakistano, l'esercito, l'Intelligence,
il governo centrale, lo Stato,
i politici locali e la Hurriyat.
Ciascuno fa il proprio gioco
e il popolo del Kashmir si ritrova in mezzo.
A volte è difficile capire chi ha ragione e chi ha torto.
Guarda la cosa dal loro punto di vista.
Per loro, c'è differenza tra noi e i militanti?
Magari avessimo un lavoro normale, semplice e tranquillo.
Ti alzi la mattina, vai al lavoro, prendi lo stipendio e vai a letto.
Senza tormenti né pensieri.
Senza tutto questo stress!
Il problema è che il nostro lavoro cambia la vita della gente
e il futuro del Paese.
Sai cosa diceva Kulkarni?
A loro basta vincere una volta,
ma noi dobbiamo vincere sempre.
E nel modo giusto.
Come conosci quel Maulvi?
Gli hai parlato come a un vecchio amico.
Chiamiamola amicizia. Un'amicizia di comodo.
Abbiamo solo un obiettivo: fermare la carneficina nel Kashmir.
Ma molto spesso falliamo.
A proposito, il maggiore Vikram è molto arrabbiato con te.
Perché?
Pensa che Basharat sia fuggito per colpa tua.
Gli danno la caccia da parecchio tempo.
Mi dispiace molto.
Ma era fondamentale prendere Sajid.
Lo abbiamo mancato per un pelo.
Tranquillo, lo troveremo.
Questi bastardi sono difficili da prendere.
Se ti sfuggono, è un'impresa trovarli.
Ma ora sappiamo che è coinvolto nella Missione Zulfiqar.
Ci sono Faizan, Moosa e Sajid.
Il peggiore è Faizan. Dice agli altri due...
Che c'è?
Non sappiamo dove siano Moosa e Sajid.
Ma sappiamo dov'è Faizan.
- Si nasconde nel Belucistan. - Esatto!
È lì da qualche parte ed è sulla lista dei ricercati della CIA.
Si nasconde in Pakistan. Come faremo a trovarlo?
Conosco una persona che può aiutarci.
Non sei in fuga, vero?
Si direbbe di sì.
I giornali sono pieni di notizie così.
La tua foto finirà sui giornali?
Ecco.
Devi scendere qui.
Non entro in città. Qui io giro.
ISPIRATO A NOTIZIE DI CRONACA QUOTIDIANA